Aller au menu
Aller au pied de page
Retour vers Le cothurne étroit

Commentaire de
Un entretien avec Édith Cresson

Si ce n'est pas encore fait, lisez « Un entretien avec Édith Cresson » avant de lire la suite de cette page.

En bref.

Chaque réponse d'Édith Cresson est une anagramme de son nom.

Mais encore...

Une anagramme d'un mot ou d'un groupe de mots, est un autre mot ou groupe de mots composé des même lettres que le premier placées dans un ordre différent. Par exemple, « perce » et « crêpe » sont des anagrammes de « Perec ».

La recherche de toutes les anagrammes d'un mot ou d'un groupe de mots (tel que le nom et le prénom d'une personne) est un jeu classique. On peut le rendre plus intéressant en composant un texte qui regroupe ces anagrammes, ou du moins celles que l'on parvient à intégrer au thème retenu.

Cet entretien (purement imaginaire, faut-il le préciser) présente un certain nombre d'anagrammes des mots « Édith Cresson ». L'interview est une forme de texte bien adaptée puisqu'il s'agit d'une personnalité politique ; elle permet de plus de donner un semblant d'unité à des expressions qui n'ont a priori aucun rapport entre elles, et de mettre les anagrammes clairement en évidence, ce qui n'est pas toujours facile dans une forme de texte plus littéraire.

Suite à l'envoi de ce texte sur la liste oulipo, un autre membre de la liste, GEF, a imaginé un entretien analogue avec l'auteur de ces lignes, Nicolas Graner. Ce texte est reproduit (avec l'aimable autorisation de l'auteur) dans la section Références.

Références.

Un entretien avec Nicolas Graner
(Gilles Esposito-Farèse)

Quel est votre programme politique ?
— « AGIR ». Relançons !

Et en cas de victoire ?
— Le con s'garnira

Qui ça ?
— Néron, gras laïc

Et comment s'enrichira-t-il ?
— Ignare : raclons !

Les fonds de tiroirs, ou les contribuables ?
— Raclerons gain

Ah, les grandes fortunes, comme celle de votre adversaire ?
— Narco-sanglier !

Pourquoi l'insulter ?
— Il rogna crânes

Est-il vraiment un tortionnaire ?
— Il ancra négros

Son racisme s'exprime en effet clairement dans son programme de politique extérieure ; l'avez-vous entendu ?
— « Glacerons Iran »

Oui, ça fait peur. Et s'il gagne, que criera-t-il ?
— Il cornera « Sang ! »

Vous a-t-il menacé ?
— Lorgna arsenic...

On dit que sa devise mentionne des radars
— « Gloria scanner ! »

Envahira-t-il les océans de sous-marins ?
— Sonar cinglera !

Se prend-il pour un amiral ?
— Nelson. Car « AGIR »...

Oui, vous faites bien de revenir à votre programme ; votre adversaire est une ordure.
— Ne salir, garçon !

Pardon, je me suis emporté. C'est au tour de Mme Chazal de vous interroger, avec plus de distinction.
— Claire ! Son rang !

Monsieur N'G, bonjour. Comme vous avez longuement pu détailler vos projets politiques avec mon collègue, mes questions seront consacrées à la culture générale, afin d'informer les électeurs de votre état de santé mentale. Comment gagner au poker ?
— Alignons carré

Très bien. Quelle marque de café préférez-vous ?
— Carlos en grain

Que se passe-t-il si l'on cherche à faire vieillir du Beaujolais ?
— Gnôle s'rancira

Excellent. Changeons de registre. Comment qualifier le deuxième enregistrement, justement, des variations Gouldberg ?
— Sacra Glenn roi !

Et la fugue en ut # mineur du clavier bien trempé ?
— Ça, Glenn rasoir !

Quelle est l'occupation principale de Cyrano dans la pièce de Rostand ?
— Gascon, il narre

Et que pense Roxane, au lieu de l'écouter ?
— « Arrangeons cil »

Quelle fut la réaction de Mallarmé en arrivant à Annecy ?
— « Lac grisonnera »

Parfait. Passons à quelques tests télévisuels. Que fait le chat dans cette vidéo ?
— Lorgne canaris

Dans quel but ?
— Songera larcin...

Effectivement. Voici un extrait du dernier match France-Angleterre. Que vient de faire l'arbitre ?
— Signala corner

Bien, mais pour quelle équipe ?
— Corner anglais

Vous êtes incollable ! Quel est le QI de la danseuse que vous voyez évoluer sur cet écran ?
— Carlson ? Ignare !

Mais elle vient pourtant d'obtenir un grand prix
— César ? Rang Lion ?

Oui, un César
— César ? Nano-girl !

Appréciez-vous par contre Sarah Bernhardt ?
— S., l'écrin angora !

Vos électeurs sauront, j'en suis sûre, apprécier cette touche de poésie finale.


Revenir au texte

© Nicolas Graner – 1998

Menu de navigation

Pied de page

Contacter l'auteur.

Cette page http://www.graner.net/nicolas/OULIPO/cresson-exp.html respecte les standards XHTML 1.0 strict et CSS 3.
Dernière modification le 14/03/2012.