31

40 VERS

pour l'écart en temps de Gef

Un
de
Troie
s'en vint.

Un tiers
dise neuf
cette
part
de sang.

S'incante cette
foi
si
c'est
un
sang vain.

Soit sente, si
c'est
un
sur-
sis
sans dîme, Ilion !

Saint qu'
un
cep tente
(vin
di-
vin !)
dis cette
fois
ces
héros.

Un
saint c-
oq tente :
un doux y aime,
demi-lion.

Cette
nonne hante :
sein,
cuite...

Paraphrase :

  1. Un homme de Troie [Homère] est venu un jour sur terre.
  2. Qu'un autre poète chante, sous une forme neuve, ces mêmes combats.
  3. Que soit transformée en chant sa conviction, si c'est un combat perdu.
  4. Sois le chemin, si la vie est un sursis, sans l'impôt du sang, ô Troie !
  5. Toi, l'ascète que la vigne attire - avec son jus de raisin fermenté merveilleux - ton tour est venu de chanter ces héros.
  6. Le coq du clocher t'appelle [i.e. la religion te tente] : un homme pacifique y fait preuve d'amour, et vaut la moitié d'un combattant.
  7. [Mais] une vierge est ton obsession : [seuls comptent] la chair, l'ivresse...

Formule :

(1 + 2 + 3 + 120) + [1/3 + 19 + (7 × 200)] + [(57 × 6) + 7 + 1 + 120] + (66 + 7 + 1/6 + 110 000 000) + [5 + 1 + 70 + 20 + 10 + 20 + (17 × 16) + 0] + (1 + 5 + 80 + 1/12 + 2 000 000) + (7 + 90 + 5 + 8)

Alain Chevrier