Bragardi certant, & adhuc sub iudice lis est,
De quali gamba sit facienda salus.

De quelle jambe il faut faire le salut, les meilleurs en disputent et la question n'a pas encore été tranchée. (Antonius Arena, Ad suos compagnones studiantes, 861-862) (trad. Yvon Guilcher)
Le premier vers est une parodie d'Horace, Art poétique, v. 78 :
grammatici certant et adhuc sub iudice lis est (les grammairiens sont en désaccord et le procès reste encore pendant).

Retour au texte.


N I C O L A S
http://graner.net/nicolas/
Contacter l'auteur.