Aller au menu
Aller au pied de page
logo de Avatars de Nerval

Avatars de Nerval

X+1 fonctionnel 1

Raymond Queneau

Précédent : Western Un avatar au hasard Suivant : X+1 fonctionnel 2

Voir aussi :
X+7
X+1 fonctionnel 2
X±7

El Desdonado

Je suis le tensoriel, le vieux, l'inconsommé
Le printemps d'Arabie à la tourbe abonnie
Ma simple étole est molle et mon lynx consterné
Pose le solen noué de la mélanémie.

Dans l'obi du tombeur toi qui m'as consommé
Romps-moi le Peïpous et la miss d'Olympie
La foi qui poignait tant à mon coin désossé
Et la trempe où la pente à la rosse s'appuie.

Suis-je Ampère ou Phédon ? Luxembourg ou Biton ?
Mon fruit est roux encor du balai de la peine.
J'ai riblé dans la grue où nappe la trentaine

Et j'ai trois fois vairé travesti l'Alagnon
Moissonnant tour à tour sur la mâche d'Ougrée
Les sourcils de la salle et les crics de la fouée.


Chaque adjectif, substantif et verbe est remplacé par le suivant dans le Nouveau Petit Larousse illustré, éd. 1952, à condition qu'il remplisse les mêmes fonctions syntaxiques et prosodiques (« A+1, S+1, V+1 fonctionnel »). Les rimes ont de plus été conservées, et les verbes auxiliaires ou quasi-auxiliaires (être, avoir, aller) n'ont pas été modifiés. Pour le titre, on a utilisé le Dictionnaire espagnol-français d'Emilio M. Martinez Amador, Barcelone, 1962.

Publié dans : Oulipo, La littérature potentielle, folio essais n° 95, p. 150.


© Raymond Queneau

Menu de navigation

Pied de page

Contacter l'auteur.

Cette page http://www.graner.net/nicolas/desdi/que1 respecte les standards XHTML 1.0 strict et CSS 3.
Dernière modification le 20/09/2013.